vier Mann hoch

von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

hó her Sinn — благоро́дство

hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

hóhe Schú le flí egen^* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

die hóhe See — откры́тое мо́ре

es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

hoch und hé ilig verspré chen^* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

vier hoch drei (4³) мат. — четы́ре в ку́бе

dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

sehr hoch zu sté hen kó mmen^* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

(= Ruf) ein (dreifaches) Hóch für or auf jdn ausbringen — to give three cheers for sb

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

es sind (í hrer высок.) acht — их во́семь челове́к

wir sind (ú nser высок.) acht — нас во́семь челове́к

acht Mann hoch разг. — в коли́честве восьми́ челове́к

er wird acht (Já hre alt) — ему́ исполня́ется во́семь (лет)

acht Mé ter lang — восьмиметро́вый

je acht — по во́семь

zu acht, разг. zu a chten — ввосьмеро́м, по во́семь

sie wá ren zu acht — их бы́ло во́семь челове́к

es schlägt acht — бьёт во́семь (часо́в)

es ist acht — во́семь часо́в

es ist Ví ertel acht — че́тверть восьмо́го

es ist halb acht — полови́на восьмо́го

es ist fünf Minú ten vor drei Ví ertel acht — без двадцати́ (мину́т) во́семь

es ist acht (Uhr) vorbéi [ vorǘ ber] — девя́тый час

es geht auf acht — восьмо́й час

gé gen acht — о́коло восьми́

es ist Punkt [Schlag разг.] acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

es ist (ein) Ví ertel nach acht сев.-нем. — че́тверть девя́того

es ist (ein) Ví ertel vor acht сев.-нем., es ist drei Ví ertel acht — без че́тверти во́семь

á lle acht Já hre — ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет

in [bí nnen канц.] acht Tá gen — за неде́лю, че́рез неде́лю

vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

acht und eins ist [macht] neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

die Má nnschaft gewá nn acht zu vier — кома́нда вы́играла со счё́том 8:4

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

speak to somebody — mit jemandem sprechen

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

want to know — wissen wollen

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste

push a door to — eine Tür anlehnen

to and fro — hin und her

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

to count (up) to 20 —

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

to drink to sb — jdm zutrinken

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden